Improve logging recovery, resource scaling, and app deploy logging.

Auto-reconnect Elasticsearch port-forward after cluster or API restarts, poll log status in the UI, and apply storage changes through billing upgrade for all workloads. Add Redis/RabbitMQ PVC resize, Helm ES credentials for Fluent Bit, and fix deploy progress overlay behavior.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/helm/cloudhost-app/templates/deployment.yaml

@@ -27,6 +27,11 @@ spec:
         - name: {{ $name }}
           image: {{ .Values.app.image | quote }}
           imagePullPolicy: Always
+          {{- if include "cloudhost-app.loggingWrapEnabled" . }}
+          command: ["sh", "-c"]
+          args:
+            - mkdir -p /var/log/app && ({{ include "cloudhost-app.runtimeStartCommand" . | trim }}) >> /var/log/app/app.log 2>&1
+          {{- end }}
           ports:
             - containerPort: {{ .Values.app.port }}
           {{- if and .Values.envVars (gt (len .Values.envVars) 0) }}